Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Латинский
Немецкий
Русский

aus etwas schleichen

Толкование Перевод

1 schleichen

schleichen ( schlich, geschlichen) vi (sn) ( langsam gehen, fahren) wlec się (a fig Zeit); ( sich heimlich nähern) podkradać <- kraść> się;

aus etwas schleichen wymykać < wymknąć> się z (G);

um etwas schleichen łazić wokół (G);

vr sich schleichen podkradać <- kraść> się (an A do G); zakradać <- kraść> się (in, auf A do G, na A)

Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > schleichen
2 schleichen

schleichen, serpere (auch bildl. = sich unvermerkt verbreiten, z.B. v. Übeln). – gradi lente (phlegmatisch [2040] schreiten). – tarde oder tardum ire (langsamen, trägen Schrittes gehen, auch übtr. von der Zeit). – tarde procedere (langsam vorrücken, v. der Zeit, v. den Stunden [tempora]). – auf den Zehen sch., suspenso gradu placide ire: sich aus einer Gesellschaft sch., clam se subducere de circulo: sich an jmd. sch., s. heranschleichen: sich in etwas sch., s. einschleichen (sich), hineinstehlen (sich): sich durch etw. etc. sch., *clam ire per mit Akk. (z.B. per domum, per hostes); evadere per mit Akk. (fliehend, sich rettend, z.B. per pseudothyrum, per hostes).

deutsch-lateinisches > schleichen
3 worm

1. noun
1) Wurm, der

[even] a worm will turn — (prov.) auch der Wurm krümmt sich, wenn er getreten wird (Spr.)

2) in pl. (intestinal parasites) Würmer
2. transitive verb
1)

worm oneself into somebody's favour — sich in jemandes Gunst schleichen

2) (draw by crafty persistence)

worm something out of somebody — etwas aus jemandem herausbringen (ugs.)
3. intransitive verb
sich winden

* * *
[wə:m] 1. noun
(a kind of small creeping animal with a ringed body and no backbone; an earth-worm.) der Wurm
2. verb
1) (to make (one's way) slowly or secretly: He wormed his way to the front of the crowd.) sich schlängeln

2) (to get (information etc) with difficulty (out of someone): It took me hours to worm the true story out of him.) entlocken

* * *

worm

[wɜ:m, AM wɜ:rm]

I. n

1. ZOOL Wurm m; (larva) Larve f; (maggot) Made f

2. MED (parasite) Wurm m

to have \worms Würmer haben

3. ( pej fam: person) Fiesling m pej fam, Ungust[e]l m ÖSTERR pej derb

4. INFORM Wurm m

5. TECH (in gear) Schnecke f fachspr

6.

▶ even a \worm will turn ( prov) auch der Wurm krümmt sich, wenn er getreten wird prov

II. vt

1. (wriggle)

to \worm one's hand into sth seine Hand in etw akk hineinzwängen

to \worm oneself [or one's way] through/under sth sich akk durch/unter etw akk hindurchzwängen

to \worm one's way through the crowd/people sich dat seinen Weg durch die Menge/die Menschen bahnen

2. ( fig pej: insinuate into)

to \worm oneself into someone's affection sich dat jds Zuneigung erschleichen

to \worm oneself into someone's heart/trust sich akk in jds Herz/Vertrauen einschleichen

3. (treat for worms)

to \worm an animal ein Tier entwurmen

III. vi sich akk winden

to \worm through the crowd/people sich akk durch die Menge/Menschen zwängen

* * *
[wɜːm]
1. n

1) (lit, fig inf) Wurm m; (= wood worm) Holzwurm m

worms (Med) — Würmer pl

the worm has turned (prov) — das Blatt hat sich gewendet

to get a worm's eye view of sth — etw aus der Froschperspektive sehen

to open a can of worms — in ein Wespennest stechen

this has opened a whole new can of worms — das wirft ganz neue Probleme auf

2) (= screw) Schnecke f; (= thread) Schneckengewinde nt

3) (COMPUT, INTERNET) Wurm m

2. vt

1) (= wriggle) zwängen

to worm one's way along/through/into sth — sich an etw (dat) entlangdrücken/durch etw (acc) durchschlängeln/in etw (acc) hineinzwängen

to worm one's way into a position/into a group — sich in eine Stellung/eine Gruppe einschleichen

to worm one's way into sb's affection — sich bei jdm einschmeicheln

to worm one's way out of a difficulty — sich aus einer schwierigen Lage herauswinden

2)

(= extract) to worm sth out of sb — jdm etw entlocken

you have to worm everything out of him — ihm muss man die Würmer aus der Nase ziehen

3) dog eine Wurmkur machen mit (+dat)

* * *

worm [wɜːm; US wɜrm]

A s

1. ZOOL Wurm m:

even a worm will turn (Sprichwort) Br auch der Wurm krümmt sich, wenn er getreten wird;

worms of conscience fig Gewissensbisse; → academic.ru/10476/can">can² A 2

2. pl MED, VET

a) Würmer pl:

my dog has worms

b) (als sg konstruiert) Wurmkrankheit f

3. fig pej Wurm m, elende oder minderwertige Kreatur (Person)

4. TECH

a) (Zylinder) Schnecke f

b) Förderschnecke f

c) (Rohr-, Kühl) Schlange f

5. PHYS archimedische Schraube

B v/t

1. worm o.s. ( oder one’s way)

a) sich schlängeln,

b) fig sich (ein)schleichen ( into in akk);

worm o.s. into sb’s confidence sich in jemandes Vertrauen einschleichen;

worm sth out of sb jemandem etwas aus der Nase ziehen;

worm a secret out of sb jemandem ein Geheimnis entlocken

2. MED, VET entwurmen, von Würmern befreien

C v/i → B 1:

worm out of sth fig sich aus etwas herauswinden

* * *
1. noun
1) Wurm, der

[even] a worm will turn — (prov.) auch der Wurm krümmt sich, wenn er getreten wird (Spr.)

2) in pl. (intestinal parasites) Würmer
2. transitive verb
1)

worm oneself into somebody's favour — sich in jemandes Gunst schleichen

2) (draw by crafty persistence)

worm something out of somebody — etwas aus jemandem herausbringen (ugs.)
3. intransitive verb
sich winden

* * *

n.

Made -n f.

Wurm ¨-er m.

English-german dictionary > worm
4 sneak

1. transitive verb
1) (take) stibitzen (fam.)

2) (fig.)

sneak a look at somebody/something — nach jemandem/etwas schielen

3) (bring)

sneak something/somebody into a place — etwas/jemanden in einen Ort schmuggeln
2. intransitive verb
1) (Brit. Sch. sl.): (tell tales) petzen (Schülerspr.)

2) (move furtively) schleichen
3. attributive adjective
1) (without warning)

sneak attack/raid — Überraschungsangriff, der

2)

a sneak preview of the film — eine inoffizielle Vorpremiere des Films
4. noun
(Brit. Sch. sl.) Petze, die (Schülerspr.)

Phrasal Verbs:

- academic.ru/120805/sneak_away">sneak away

- sneak in

- sneak out

- sneak out of

* * *
[sni:k] 1. verb
1) (to go quietly and secretly, especially for a dishonest purpose: He must have sneaked into my room when no-one was looking and stolen the money.) sich schleichen

2) (to take secretly: He sneaked the letter out of her drawer.) heimlich nehmen
2. noun
(a mean, deceitful person, especially a telltale.) die Petze

- sneakers
- sneaking
- sneaky
- sneakiness
* * *

sneak

[sni:k]

I. vi

<-ed or esp AM snuck, -ed or esp AM snuck>

1. (move stealthily) schleichen

to \sneak away [or off] sich akk davonstehlen

to \sneak in/out [sich akk] hinein-/hinausschleichen

to \sneak up on sb/sth sich akk an jdn/etw heranschleichen

2. BRIT ( pej fam: denounce) petzen fam

▪ to \sneak on sb jdn verpetzen

II. vt

<-ed or esp AM snuck, -ed or esp AM snuck>

1. (view secretly)

to \sneak a look [or glance] at sb/sth einen verstohlenen Blick auf jdn/etw werfen

2. (move secretly)

▪ to \sneak sb/sth in/out jdn/etw hinein-/herausschmuggeln

III. n BRIT ( childspeak pej fam) Petze(r) f(m) pej fam

* * *
[sniːk]
1. n
Schleicher( in) m(f); (dated Brit SCH inf) Petzer m, Petze f (SCH inf)
2. vt

he sneaked a cake off the counter — er klaute or stibitzte einen Kuchen vom Tresen (inf)

to sneak sth into a room — etw in ein Zimmer schmuggeln

to sneak a look at sb/sth — auf jdn/etw schielen

3. vi

1)

to sneak about — herumschleichen

to sneak away or off — sich wegschleichen or -stehlen

to sneak in — sich einschleichen

to sneak past sb — (sich) an jdm vorbeischleichen

to sneak up on sb — sich an jdn heranschleichen

2) (dated Brit SCH inf = tell tales) petzen (inf)

to sneak on sb — jdn verpetzen (inf)

* * *

sneak [sniːk]

A v/i prät und pperf -ed, US auch snuck [snʌk]

1. (sich) schleichen:

sneak about ( oder around) herumschleichen;

sneak away ( oder off) sich davonschleichen;

sneak up on sb (sich) an jemanden heranschleichen;

sneak out of sth fig sich vor etwas drücken umg

2. huschen, wischen

3. fig pej

a) leisetreten

b) kriechen, katzbuckeln

4. SCHULE Br umg petzen:

sneak on sb jemanden verpetzen

B v/t

1. etwas schmuggeln ( into in akk)

2. umg stibitzen:

sneak a drink heimlich einen kippen;

sneak a goal SPORT abstauben;

sneak a look at heimlich einen Blick werfen auf (akk)

3. sneak in (out) ( RADIO, TV) umg langsam ein-(aus)blenden

C s

1. pej

a) Leisetreter(in)

b) Kriecher(in)

2. SCHULE Br umg Petze f

3. on the sneak umg klammheimlich

D adj heimlich:

sneak attack MIL Überraschungsangriff m;

sneak current ELEK Fremdstrom m

* * *
1. transitive verb
1) (take) stibitzen (fam.)

2) (fig.)

sneak a look at somebody/something — nach jemandem/etwas schielen

3) (bring)

sneak something/somebody into a place — etwas/jemanden in einen Ort schmuggeln
2. intransitive verb
1) (Brit. Sch. sl.): (tell tales) petzen (Schülerspr.)

2) (move furtively) schleichen
3. attributive adjective
1) (without warning)

sneak attack/raid — Überraschungsangriff, der

2)

a sneak preview of the film — eine inoffizielle Vorpremiere des Films
4. noun
(Brit. Sch. sl.) Petze, die (Schülerspr.)

Phrasal Verbs:

- sneak away

- sneak in

- sneak out

- sneak out of

* * *

v.

heranschleichen v.

schleichen v.

(§ p.,pp.: schlich, ist geschlichen)

English-german dictionary > sneak
5 steal

1. transitive verb,
stole, stolen

1) stehlen ( from Dat.)

steal somebody's boyfriend/girlfriend — jemandem den Freund/die Freundin ausspannen (ugs.)

she was the star of the play, but the little dog stole the show — (fig.) sie war der Star des Stückes, aber der kleine Hund stahl ihr die Schau

steal the show — die Hauptattraktion sein

the newcomer stole the show — ein Newcomer war der Star [des Abends]

steal the show from somebody — jemandem die Schau stehlen od. den Rang ablaufen

2) (get slyly) rauben (geh. scherzh.) [Kuss, Umarmung]; entlocken [Worte, Interview]; sich (Dat.) genehmigen (ugs. scherzh.) [Nickerchen]

steal a glance [at somebody/something] — jemandem einen verstohlenen Blick zuwerfen/einen verstohlenen Blick auf etwas (Akk.) werfen

3) (fig.): (win)

she stole my heart — sie eroberte mein Herz
2. intransitive verb,
stole, stolen

1) stehlen

steal from somebody — jemanden bestehlen

steal from the till/supermarket — aus der Kasse/im Supermarkt stehlen

2) (move furtively) sich stehlen

steal in/out/up — sich hinein-/hinaus-/hinaufstehlen

steal up [on somebody/something] — sich [an jemanden/etwas] heranschleichen

Phrasal Verbs:

- academic.ru/111922/steal_away">steal away

* * *
[sti:l]
past tense - stole; verb

1) (to take (another person's property), especially secretly, without permission or legal right: Thieves broke into the house and stole money and jewellery; He was expelled from the school because he had been stealing (money).) stehlen

2) (to obtain or take (eg a look, a nap etc) quickly or secretly: He stole a glance at her.) verstohlen

3) (to move quietly: He stole quietly into the room.) sich stehlen

* * *

steal

[sti:l]

I. n esp AM ( fam) Schnäppchen nt

it's a \steal! das ist ja geschenkt! fam

II. vt

<stole, stolen>

1. (take illegally)

▪ to \steal sth etw stehlen [o form entwenden]

to \steal [sb's] ideas [jds] Ideen klauen fam

2. (gain artfully)

to \steal a base SPORT zu einem ungewöhnlichen Zeitpunkt unbemerkt zur nächsten Base rennen

to \steal sb's heart [away] jds Herz erobern

to \steal a kiss from sb ( dated) jdm einen Kuss rauben veraltend

3. (do surreptitiously)

to \steal a glance [or look] [at sb/sth] verstohlen [zu jdm/etw] hinschauen

she stole a glance at her watch sie lugte heimlich auf ihre Armbanduhr

4.

▶ to \steal the limelight alles andere in den Schatten stellen

▶ to \steal a march on sb jdm den Rang ablaufen

▶ to \steal the scene [or show] from sb jdm die Schau stehlen

▶ to \steal sb's thunder jdm den Wind aus den Segeln nehmen

III. vi

<stole, stolen>

1. (take things illegally) stehlen

he has been convicted of \stealing er ist des Diebstahls überführt worden

2. (move surreptitiously) sich akk wegstehlen

he stole out of the room er stahl sich aus dem Zimmer

she stole onto the balcony sie schlich auf den Balkon

▪ to \steal over sth über etw akk gleiten

as the moon rose, moonlight stole over the scene als der Mond aufging, ergoss sich das Mondlicht über die Landschaft

a crafty expression stole over his face ein raffinierter Ausdruck huschte über sein Gesicht

anxiety was \stealing over her sie überkam Angst

* * *
[stiːl] vb: pret stole, ptp stolen
1. vt
object, idea, kiss, heart stehlen
to steal sth from sb — jdm etw stehlen

to steal sb's girlfriend — jdm die Freundin ausspannen (inf)

to steal the show — die Schau stehlen

to steal the limelight from sb — jdm die Schau stehlen

to steal sb's thunder — jdm den Wind aus den Segeln nehmen

Labour have stolen the Tories' clothes —

the baby stole all the attention — das Kind zog die ganze Aufmerksamkeit auf sich

to steal a glance at sb — verstohlen zu jdm hinschauen

2. vi

1) (= thieve) stehlen

2) (= move quietly etc) sich stehlen, (sich) schleichen

to steal away or off — sich weg- or davonstehlen

to steal into a room — sich in ein Zimmer stehlen

to steal up on sb — sich an jdn heranschleichen

old age was stealing up on her — das Alter machte sich allmählich bei ihr bemerkbar

the mood/feeling which was stealing over the country —

he could feel happiness stealing over him to steal home (Baseball) — er fühlte, wie ihn ein Glücksgefühl überkam ungehindert zur Ausgangsbase vorrücken

3. n (US inf
= bargain) Geschenk nt (inf)
a total steal — ein echtes Schnäppchen (inf)

it's a steal! — das ist (ja) geschenkt! (inf)

* * *

steal [stiːl]

A v/t prät stole [stəʊl], pperf stolen [ˈstəʊlən]

1. a) etwas stehlen (auch fig), entwenden:

steal sth from sb jemandem etwas stehlen;

steal sb’s girlfriend fig jemandem die Freundin ausspannen umg

b) etwas rauben

2. fig stehlen, erlisten, erhaschen:

steal a kiss from sb jemandem einen Kuss rauben;

steal a look at einen verstohlenen Blick werfen auf (akk); → march¹ Bes Redew, show A 3, thunder A 1

3. fig stehlen, plagiieren

4. schmuggeln ( into in akk; out of aus)

5. SPORT etc den Ball etc ergattern, Punkte auch entführen

B v/i

1. stehlen

2. schleichen, sich stehlen ( beide:

out of aus):

steal away sich davonstehlen

3. steal over ( oder on) fig jemanden beschleichen (Furcht etc)

C s

1. umg Diebstahl m

2. at that price it’s a steal bes US umg zu dem Preis ist das fast geschenkt

3. Basketball: Ballgewinn m

* * *
1. transitive verb,
stole, stolen

1) stehlen ( from Dat.)

steal somebody's boyfriend/girlfriend — jemandem den Freund/die Freundin ausspannen (ugs.)

she was the star of the play, but the little dog stole the show — (fig.) sie war der Star des Stückes, aber der kleine Hund stahl ihr die Schau

steal the show — die Hauptattraktion sein

the newcomer stole the show — ein Newcomer war der Star [des Abends]

steal the show from somebody — jemandem die Schau stehlen od. den Rang ablaufen

2) (get slyly) rauben (geh. scherzh.) [Kuss, Umarmung]; entlocken [Worte, Interview]; sich (Dat.) genehmigen (ugs. scherzh.) [Nickerchen]

steal a glance [at somebody/something] — jemandem einen verstohlenen Blick zuwerfen/einen verstohlenen Blick auf etwas (Akk.) werfen

3) (fig.): (win)

she stole my heart — sie eroberte mein Herz
2. intransitive verb,
stole, stolen

1) stehlen

steal from somebody — jemanden bestehlen

steal from the till/supermarket — aus der Kasse/im Supermarkt stehlen

2) (move furtively) sich stehlen

steal in/out/up — sich hinein-/hinaus-/hinaufstehlen

steal up [on somebody/something] — sich [an jemanden/etwas] heranschleichen

Phrasal Verbs:

- steal away

* * *

(from) v.

bestehlen v.

entwenden v.

stehlen v.

(§ p.,pp.: stahl, gestohlen)

English-german dictionary > steal
6 slide

1. intransitive verb,
slid

1) rutschen; [Kolben, Schublade, Feder:] gleiten

slide down something — etwas hinunterrutschen

2) (glide over ice) schlittern

3) (move smoothly) gleiten

4) (fig.): (take its own course)

let something/things slide — etwas/die Dinge schleifen lassen (fig.)
2. transitive verb,
slid

1) schieben

2) (place unobtrusively) gleiten lassen
3. noun
1) (Photog.) Dia[positiv], das

2) (chute) (in children's playground) Rutschbahn, die; (for goods etc.) Rutsche, die

3) see academic.ru/102496/hairslide">hairslide

4) (fig.): (decline)

the slide in the value of the pound — das Abgleiten des Pfundes

5) (for microscope) Objektträger, der

* * *
1. past tense, past participle - slid; verb
1) (to (cause to) move or pass along smoothly: He slid the drawer open; Children must not slide in the school corridors.) schlittern

2) (to move quietly or secretly: I slid hurriedly past the window; He slid the book quickly out of sight under his pillow.) gleiten (lassen)
2. noun
1) (an act of sliding.) das Schlittern

2) (a slippery track, or apparatus with a smooth sloping surface, on which people or things can slide: The children were taking turns on the slide in the playground.) die Rutsche

3) (a small transparent photograph for projecting on to a screen etc: The lecture was illustrated with slides.) das Dia

4) (a glass plate on which objects are placed to be examined under a microscope.) der Objektträger

5) ((also hair-slide) a (decorative) hinged fastening for the hair.) die Spange

•

- slide-rule
- sliding door
* * *

slide

[slaɪd]

I. vi

<slid, slid>

1. (glide) rutschen; (smoothly) gleiten

to \slide down the hill/banisters den Hügel/das Geländer herunterrutschen

2. (move quietly)

to \slide into a room/along an alley person in ein Zimmer/eine Gasse entlang schleichen

to \slide out of the room sich akk aus dem Zimmer stehlen

3. (decline in value) currency sinken

4. (get into)

to \slide into chaos in ein Chaos geraten

to \slide back into one's old habits in seine alten Gewohnheiten zurückfallen

to \slide into recession in die Rezession abrutschen

to \slide into war in einen Krieg schlittern

5. ( fig)

to let sth/things \slide etw/die Dinge schleifen lassen

II. vt

<slid, slid>

can you \slide your seat forward a little? können Sie mit Ihrem Sitz etwas nach vorne rutschen?

he slid the drawer in er schob die Schublade zu

she slid the hatch open sie schob die Luke auf

III. n

1. (act of sliding) Rutschen nt

2. (on ice) Eisbahn f

3. (at playground) Rutschbahn f, Rutsche f

4. GEOG (landslide)

earth \slide Erdrutsch m

mud/rock \slide Schlamm-/Felslawine f

5. usu sing (decline) Sinken nt; of a currency Wertverlust m

what we are witnessing is a country's slow \slide into civil war wir beobachten im Moment, wie ein Land allmählich in einen Bürgerkrieg schlittert

6. (in photography) Dia nt, Diapositiv nt geh

7. (for microscope) Objektträger m

8. (moving part) of a trombone Zug m; of a machine Schlitten m

9. MUS (glissando) Glissando nt

10. BRIT (hair clip) Haarspange f

* * *
[slaɪd] vb: pret, ptp slid [slɪd]
1. n

1) (= place for sliding, chute) Rutschbahn f; (in playground, for logs etc) Rutsche f

2) (fig: fall, drop) Abfall m

the slide in share prices — der Preisrutsch bei den Aktien

his slow slide into alcoholism — sein langsamer Abstieg zum Alkoholiker

3) (= landslide) Rutsch m, Rutschung f (spec)

4) (of trombone) Zug m; (= sequence of notes) Schleifer m

5) (TECH: part) gleitendes Teil, Schlitten m

6) (esp Brit for hair) Spange f

7) (PHOT) Dia nt, Diapositiv nt (form); (= microscope slide) Objektträger m

a lecture with slides — ein Diavortrag m, ein Lichtbildervortrag m

2. vt
(= push) schieben; (= slip) gleiten lassen
he slid the gun into the holster — er ließ den Revolver ins Halfter gleiten

to slide the drawer ( back) into place — die Schublade (wieder) zurückschieben

3. vi

1) (= slip) rutschen

to slide down the banisters — das Treppengeländer hinunterrutschen

suddenly it all slid into place — plötzlich passte alles zusammen

2) (= move smoothly machine part etc) sich schieben lassen

it slid into its place — es glitt or rutschte an die richtige Stelle

3) (person) schleichen

he slid into the room — er kam ins Zimmer geschlichen

4) (fig)

the days slid past — die Tage schwanden dahin (geh)

to slide into bad habits — (allmählich) in schlechte Gewohnheiten verfallen

to let sth slide — etw schleifen lassen, etw vernachlässigen

to let things slide — die Dinge laufen or schleifen lassen

* * *

slide [slaıd]

A v/i prät slid [slıd], pperf slid, obs slidden [ˈslıdn]

1. gleiten (auch Riegel etc), rutschen:

slide down

a) herunter- oder hinunterrutschen, -gleiten,

b) SPORT (in der Tabelle) abrutschen;

slide from entgleiten (dat);

slide out heraus- oder hinausgleiten, -rutschen;

let things slide fig die Dinge laufen lassen

2. (aus)gleiten, (-)rutschen

3. (auf Eis) schlittern

4. gleiten, schlüpfen:

slide into the room

5. slide over fig leicht über ein Thema etc hinweggehen

6. slide into fig in etwas hineinschlittern

B v/t

1. gleiten lassen, schieben:

slide one’s hand into one’s pocket

2. slide in fig ein Wort einfließen lassen

3. MUS hinüberziehen

C s

1. Rutschen n, Gleiten n

2. Schlittern n (auf Eis)

3. a) Schlitterbahn f

b) Rodelbahn f

c) ( auch Wasser)Rutschbahn f

4. Erd-, Fels-, Schneerutsch m

5. besonders TECH Rutsche f, Gleitfläche f

6. TECH

a) Schieber m

b) Schlitten m (einer Drehbank etc)

c) Führung f

d) → slideway

7. Objektträger m (am Mikroskop)

8. Schieber m (eines Rechenschiebers)

9. FOTO Dia(positiv) n:

slide lecture Lichtbildervortrag m;

slide projector Diaprojektor m;

slide viewer Diabetrachter m

10. MIL Visierschieber m

11. MUS

a) Schleifer m (Verzierung)

b) Hinüberziehen n (zwischen Tönen)

c) Zug m (der Posaune etc)

12. Br (Haar) Spange f

* * *
1. intransitive verb,
slid

1) rutschen; [Kolben, Schublade, Feder:] gleiten

slide down something — etwas hinunterrutschen

2) (glide over ice) schlittern

3) (move smoothly) gleiten

4) (fig.): (take its own course)

let something/things slide — etwas/die Dinge schleifen lassen (fig.)
2. transitive verb,
slid

1) schieben

2) (place unobtrusively) gleiten lassen
3. noun
1) (Photog.) Dia[positiv], das

2) (chute) (in children's playground) Rutschbahn, die; (for goods etc.) Rutsche, die

3) see hairslide

4) (fig.): (decline)

the slide in the value of the pound — das Abgleiten des Pfundes

5) (for microscope) Objektträger, der

* * *

(photography) n.

Dia -s n. n.

Rutsch -en m.

Rutschbahn f.

Rutsche -n f. v.

(§ p.,p.p.: slid)

= abgleiten v.

gleiten v.

(§ p.,pp.: glitt, ist geglitten)

rutschen v.

schieben v.

(§ p.,pp.: schob, geschoben)

English-german dictionary > slide
7 glisser

glise
v

1) rutschen, ausrutschen

2)

faire glisser — schieben

3) ( déraper) gleiten

glisser qc à l'oreille de qn — jdm etw zuflüstern

4)

se glisser — sich schleichen, huschen

glisser

glisser [glise] <1>

I verbe intransitif

1 (être glissant) rutschig sein

2 (se déplacer) Beispiel: glisser sur l'eau/sur la neige über das Wasser/den Schnee gleiten; Beispiel: glisser dans l'eau im Wasser gleiten; Beispiel: faire glisser quelque chose sur la glace etw über das Eis schieben

3 (tomber) Beispiel: glisser [le long] de quelque chose von etwas abrutschen; Beispiel: se laisser glisser hinunterrutschen

4 (déraper) rutschen; Beispiel: glisser sur le verglas auf Glatteis datif ausrutschen; véhicule auf Glatteis datif [weg]rutschen

5 (échapper de) Beispiel: ça m'a glissé des mains es ist mir aus den Händen gerutscht

6 (ne faire qu'une impression faible) Beispiel: glisser sur quelqu'un critique, remarque von jemandem abgleiten

II verbe transitif

schieben, zuwerfen regard; Beispiel: glisser quelque chose à quelqu'un jdm etwas zuschieben; (dire) jemandem etwas zuflüstern; Beispiel: glisser quelque chose dans la conversation etw in die Unterhaltung einfließen lassen

III verbe pronominal

1 (pénétrer) Beispiel: se glisser schlüpfen; Beispiel: se glisser dans la maison sich ins Haus schleichen

2 (s'insinuer) Beispiel: se glisser dans quelque chose sich in etwas Accusatif [ein]schleichen

Dictionnaire Français-Allemand > glisser
8 slip

1. intransitive verb,
- pp-

1) (slide) rutschen; [Messer:] abrutschen; (and fall) ausrutschen

2) (escape) schlüpfen

let a chance/opportunity slip — sich (Dat.) eine Chance/Gelegenheit entgehen lassen

let slip that... — verraten, dass...

3) (go)

slip to the butcher's — [rasch] zum Fleischer rüberspringen (ugs.)

slip from the room — aus dem Zimmer schlüpfen

4) (move smoothly) gleiten

everything slipped into place — (fig.) alles fügte sich zusammen

5) (make mistake) einen [Flüchtigkeits]fehler machen

6) (deteriorate) nachlassen; [Moral, Niveau, Ansehen:] sinken
2. transitive verb,
- pp-

1) stecken

slip the dress over one's head — das Kleid über den Kopf streifen

slip somebody something — jemandem etwas zustecken

2) (escape from) entwischen (+ Dat.)

the dog slipped its collar — der Hund streifte sein Halsband ab

the boat slipped its mooring — das Boot löste sich aus seiner Verankerung

slip somebody's attention — jemandes Aufmerksamkeit (Dat.) entgehen

slip somebody's memory or mind — jemandem entfallen

3) (release) loslassen
3. noun
1) (fall)

after his slip — nachdem er ausgerutscht [und gestürzt] war

a slip on these steps could be nasty — auf diesen Stufen auszurutschen könnte schlimme Folgen haben

2) (mistake) Versehen, das; Ausrutscher, der (ugs.)

a slip of the tongue/pen — ein Versprecher/Schreibfehler

make a slip — einen Fehler machen

3) (underwear) Unterrock, der

4) (pillowcase) [Kopf]kissenbezug, der

5) (strip)

slip of metal/plastic — Metall-/Plastikstreifen, der

6) (piece of paper) [Einzahlungs-, Wett]schein, der

slip [of paper] — Zettel, der

7)

give somebody the slip — (escape) jemandem entwischen (ugs.); (avoid) jemandem ausweichen

8)

a slip of a girl — ein zierliches Mädchen

Phrasal Verbs:

- academic.ru/120790/slip_across">slip across

- slip away

- slip back

- slip behind

- slip by

- slip down

- slip in

- slip into

- slip off

- slip on

- slip out

- slip over

- slip past

- slip through

- slip up

* * *
I 1. [slip] past tense, past participle - slipped; verb
1) (to slide accidentally and lose one's balance or footing: I slipped and fell on the path.) ausrutschen

2) (to slide, or drop, out of the right position or out of control: The plate slipped out of my grasp.) gleiten

3) (to drop in standard: I'm sorry about my mistake - I must be slipping!) sich irren

4) (to move quietly especially without being noticed: She slipped out of the room.) schlüpfen

5) (to escape from: The dog had slipped its lead and disappeared.) abstreifen

6) (to put or pass (something) with a quick, light movement: She slipped the letter back in its envelope.) gleiten lassen
2. noun
1) (an act of slipping: Her sprained ankle was a result of a slip on the path.) das Ausrutschen

2) (a usually small mistake: Everyone makes the occasional slip.) der Flüchtigkeitsfehler

3) (a kind of undergarment worn under a dress; a petticoat.) der Slip

4) ((also slipway) a sloping platform next to water used for building and launching ships.) die Reling

•

- slipper
- slippery
- slipperiness
- slip road
- slipshod
- give someone the slip
- give the slip
- let slip
- slip into
- slip off
- slip on
- slip up II [slip] noun
(a strip or narrow piece of paper: She wrote down his telephone number on a slip of paper.) der Streifen

* * *

slip

[slɪp]

I. n

1. (fall) Ausrutscher m fam; of price, value Fall m

to have a \slip ausrutschen und hinfallen

2. (paper) Zettel m; (form) Formular nt; (receipt) Kassenzettel m; (galley proof) Druckfahne f; LAW (ship's insurance) Beleg über die beabsichtigte Seeversicherungspolice

compliments \slip Kurzmitteilung f

a \slip of paper ein Zettel m, ein Stück nt Papier

paying-in [or deposit] \slip Einzahlungsformular nt

3. (mistake) Flüchtigkeitsfehler m, Schnitzer m fam

a \slip of the pen ein Schreibfehler m

a \slip of the tongue ein Versprecher m

to make a \slip einen Schnitzer machen fam

4. (garment) Unterrock m

5. HORT Ableger m

6. (small)

a \slip of a girl eine halbe Portion von einem Mädchen pej fam

a \slip of a thing ein schmales Ding

7. (in cricket)

▪ the \slips pl Bereich schräg hinter dem Schlagmann

8. AEROSP Slippen nt fachspr, Seitenrutsch m

9. no pl (clay) [Mal-]Schlicker m fachspr

10.

▶ to give sb the \slip ( fam) jdn abhängen fam

▶ there's many a \slip ['twixt cup and lip] ( prov) man soll den Tag nicht vor dem Abend loben prov

II. vi

<- pp->

1. (slide) person ausrutschen; knife, hand abrutschen; tyres wegrutschen; clutch schleifen

the CD \slipped out of his hand/through his fingers die CD ist ihm aus der Hand/durch die Finger gerutscht

to \slip on the ice/in the mud auf dem Eis/im Schlamm ausrutschen

▪ to \slip off sth von etw dat abrutschen; (drop off) von etw dat herunter-/hinunterrutschen

2. ( fig)

everything seemed to \slip into place alles schien [plötzlich] zusammenzupassen

to \slip into a coma ins Koma fallen

to let sth \slip secret etw ausplaudern

to let one's attention/concentration/guard \slip seine Aufmerksamkeit/Konzentration/Aufsicht schleifen lassen

he let his guard \slip for just a moment er war nur für einen Moment unaufmerksam

you can't afford to let your concentration \slip for a second man darf keine Sekunde lang unkonzentriert sein

to let it \slip that... verraten, dass...

3. (creep)

to \slip out the door/into the house zur Tür hinausschleichen/ins Haus schleichen

to \slip downstairs/upstairs die Treppe hinunter-/heraufschleichen

to \slip through a gap durch ein Loch schlüpfen

to \slip into a seat sich akk in einen Sitz drücken

4. (decline) dollar, price, productivity sinken

the song has \slipped [two places] to number 17 das Lied ist [um zwei Plätze] auf [die] Nummer 17 gefallen

the country is \slipping into recession das Land driftet in die Rezession ab

quality standards have \slipped die Qualitätsstandards haben nachgelassen

5. (make mistake) person sich akk versprechen

he \slipped and accidentally mentioned the surprise party ihm rutschte aus Versehen etwas über die Überraschungsparty heraus

6. ( fam: slacken)

▪ to be \slipping:

you're \slipping du bist nachlässig geworden, du lässt nach

7. (adopt)

▪ to \slip into sth sich dat etw angewöhnen

to \slip into a habit sich dat etwas angewöhnen

to \slip into bad habits sich dat schlechte Gewohnheiten aneignen

8. clothing

▪ to \slip into sth in etw akk hineinschlüpfen

▪ to \slip out of sth etw ausziehen

to \slip into something more comfortable in etwas Bequemeres schlüpfen

9.

▶ to \slip through the net [or cracks] durch die Maschen schlüpfen

▶ to \slip through sb's fingers jdm entkommen

▶ to let sth \slip through one's fingers [or grasp] sich dat etw entgehen lassen

▶ to let sb \slip through one's fingers jdn entwischen lassen

▶ \slip, slop, slap AUS Rat eines Australiers: ziehen Sie sich ein T-Shirt an, cremen Sie sich mit einem Sonnenschutzmittel ein und setzen Sie sich einen Sonnenhut auf

III. vt

<- pp->

1. (put)

▪ to \slip sth somewhere:

he \slipped his arm around her waist er legte seinen Arm um ihre Taille

someone had \slipped a piece of paper between the pages jemand hatte ein Stück Papier zwischen die Seiten gelegt

\slip the key through the letter box werfen Sie den Schlüssel in den Briefkasten

she \slipped the key under the mat sie schob den Schlüssel unter die Matte

she \slipped her hand into his sie nahm ihn verstohlen bei der Hand

he \slipped the letter into his pocket er steckte den Brief in seine Tasche

she \slipped a ten pound note into his hand sie drückte ihm eine Zehnpfundnote in die Hand

to \slip sb money/a note jdm Geld/eine Nachricht zustecken

2. (escape)

▪ to \slip sth sich akk aus etw dat befreien; chains, leash sich akk von etw dat befreien; ( fig)

to \slip sb's attention jdm [o jds Aufmerksamkeit] entgehen

sth \slips sb's mind [or memory] jd vergisst etw

3. AUTO

to \slip the car into gear den Gang schnell einlegen

to \slip the clutch die Kupplung lösen

4. NAUT

to \slip anchor den Anker lichten

5. MED

to \slip a disk sich dat einen Bandscheibenschaden zuziehen

6. (knitting)

to \slip a stitch abketten

7.

▶ to \slip one over on sb ( dated fam) jdn reinlegen fam

* * *
[slɪp]
1. n

1)

(= slide) she had a nasty slip — sie ist ausgerutscht und bös gefallen

2) (= mistake) Ausrutscher m, Patzer m

to make a (bad) slip — sich (übel) vertun (inf), einen (ganz schönen) Bock schießen (inf)

a slip of the pen — ein Flüchtigkeitsfehler m

a slip of the tongue — ein Versprecher m

it was just a slip of the pen —

there's many a slip ( 'twixt cup and lip) (Prov) — man soll den Tag nicht vor dem Abend loben (Prov), zwischen Lipp und Kelchesrand (schwebt der finstern Mächte Hand) (liter)

3) (= pillow slip) Kissenbezug m

4) (= undergarment) Unterrock m

waist slip — Halbunterrock m

full-length slip — Unterkleid nt

5) (of paper) Zettel m

slips of paper — Zettel pl

withdrawal slip — Auszahlungsschein m

sales slip — Kassenzettel m

6) (inf = person)

7) (HORT for planting) Steckling m; (for grafting) Reis nt

8) (CRICKET: position/area) Position/Gebiet neben dem Torwächter (= fielder) Eckmann m

9) pl (THEAT) Bühnenloge f

10) (POTTERY) geschlämmter Ton

11) (AVIAT: side-slip) Schlipp m

2. vt

1) (= move smoothly) schieben; (= slide) gleiten or rutschen lassen

to slip sth across to sb — jdm etw zuschieben; (unobtrusively) jdm etw zuschmuggeln

she slipped the dress over her head — sie streifte sich (dat) das Kleid über den Kopf

to slip one's arm round sb's waist — jdm den Arm um die Taille legen

to slip one over on sb (inf) — jdn reinlegen (inf)

to slip sb some money (inf) — jdm etwas Geld zustecken (inf)

2) (= escape from) sich losreißen von

the dog slipped its lead — der Hund schlüpfte aus seinem Halsband

the boat had slipped its moorings —

to slip anchor (Naut) — den Anker kappen (form)

it/his birthday slipped my mind or memory — ich habe es/seinen Geburtstag vergessen or verschwitzt (inf)

3) (= loose) losmachen

he slipped the dog from its chain — er machte den Hund (von der Kette) los

4) (MED)

to slip a disc — sich (dat) einen Bandscheibenschaden zuziehen

a slipped disc — ein Bandscheibenschaden m

5) (AUT) clutch schleifen lassen

6)

to slip a stitch — eine Masche (ungestrickt) abheben

3. vi

1) (= slide person) (aus)rutschen; (feet, tyres) (weg)rutschen; (= become loose knot, nut) sich lösen; (AUT clutch) schleifen

the knife slipped — das Messer rutschte ab

it slipped from her hand — es rutschte ihr aus der Hand

the beads slipped through my fingers — die Perlen glitten durch meine Finger

money slips through her fingers — das Geld rinnt ihr (nur so) durch die Finger

to let sth slip through one's fingers — sich (dat) etw entgehen lassen

the police let the thief slip through their fingers — die Polizei ließ sich (dat) den Dieb in letzter Minute durch die Finger schlüpfen

suddenly everything slipped into place — plötzlich passte alles zusammen

2) (= move quickly) schlüpfen; (= move smoothly) rutschen

I'll slip round to the shop — ich spring schnell zum Laden

the motorcycle slips through the traffic — das Motorrad schlängelt sich durch den Verkehr

3)

to let ( it) slip that... — fallen lassen, dass...

he let slip an oath — ihm entfuhr ein Fluch

to let a secret slip — ein Geheimnis ausplaudern

to let a chance slip — eine Gelegenheit vorübergehen lassen

4) (= decline standards, morals etc) fallen

you're slipping! (inf) — du lässt nach (inf)

* * *

slip¹ [slıp]

A s

1. (Aus)Gleiten n, (-)Rutschen n

2. Fehltritt m (auch fig)

3. Missgeschick n, Panne f:

there’s many a slip ’twixt the cup and the lip (Sprichwort) man soll den Tag nicht vor dem Abend loben

4. (Flüchtigkeits)Fehler m, Lapsus m, Schnitzer m umg:

slip of the pen Lapsus Calami, Schreibfehler;

slip of the tongue Lapsus Linguae, Versprecher m;

it was a slip of the tongue ich habe mich (er hat sich etc) versprochen

5. Fehler m, Fehlleistung f, Panne f

6. Unterkleid n, -rock m

7. (Kissen) Bezug m

8. JAGD Koppel f, (Hunde)Leine f:

give sb the slip fig jemandem entwischen

9. SCHIFF Slip m, Schlipp m (schiefe Ebene für den Stapellauf)

10. TECH Schlupf m (Nacheilen der Drehzahl)

11. TECH Nachbleiben der Fördermenge bei Pumpen

12. GEOL kleine Verwerfung, Erdrutsch m

13. FLUG Slip m (Seitwärtsbewegung des Flugzeugs, um Höhe zu verlieren)

B v/i

1. gleiten, rutschen:

slip from der Hand etc entgleiten;

it slipped from my lips es ist mir herausgerutscht umg;

let slip etwas verraten;

he let slip a wrong word ihm entschlüpfte ein falsches Wort;

let slip that … fallen lassen, dass …;

let an opportunity slip (through one’s fingers) sich eine Gelegenheit entgehen lassen;

slip into bad language in Obszönitäten abgleiten;

the money slipped through her fingers das Geld zerrann ihr unter den Händen;

slip into second place SPORT sich auf den zweiten Platz schieben; → mind A 2

2. ausgleiten, -rutschen

3. sich (hoch- etc)schieben, (ver)rutschen

4. sich lösen (Knoten)

5. schlüpfen ( into in ein Kleid etc; out of aus einem Kleid etc):

slip through schlüpfen durch (a. fig)

6. (einen) Fehler machen, sich vertun ( beide:

on bei)

7. umg nachlassen (Kräfte etc), nachgeben (Preise etc):

he is slipping er lässt nach

C v/t

1. gleiten lassen, ( besonders heimlich) stecken oder tun ( alle:

into in akk):

slip sb sth jemandem etwas zustecken; → slip in B

2. → slip off B, slip on

3. ein Hundehalsband, auch eine Fessel etc abstreifen: → collar A 2

4. einen Hund etc loslassen

5. etwas loslassen

6. jemandem entwischen, -kommen

7. jemandes Aufmerksamkeit entgehen: → mind A 2

8. einen Knoten lösen

9. → slink B

10. MED sich die Schulter etc auskugeln oder verrenken:

slip one’s shoulder;

slip a disc einen Bandscheibenvorfall erleiden;

slipped disc Bandscheibenvorfall m

slip² [slıp] s Keramik: Glasurschlicker m

slip³ [slıp] s

1. Pfropfreis n, Ableger m, Setzling m

2. fig Sprössling m

3. Streifen m, Stück n (Holz, Papier etc), Zettel m:

a slip of a boy fig ein schmächtiges Bürschchen;

a slip of a room fig ein winziges Zimmer

4. (Kontroll)Abschnitt m

5. TYPO Fahne f

* * *
1. intransitive verb,
- pp-

1) (slide) rutschen; [Messer:] abrutschen; (and fall) ausrutschen

2) (escape) schlüpfen

let a chance/opportunity slip — sich (Dat.) eine Chance/Gelegenheit entgehen lassen

let slip that... — verraten, dass...

3) (go)

slip to the butcher's — [rasch] zum Fleischer rüberspringen (ugs.)

slip from the room — aus dem Zimmer schlüpfen

4) (move smoothly) gleiten

everything slipped into place — (fig.) alles fügte sich zusammen

5) (make mistake) einen [Flüchtigkeits]fehler machen

6) (deteriorate) nachlassen; [Moral, Niveau, Ansehen:] sinken
2. transitive verb,
- pp-

1) stecken

slip the dress over one's head — das Kleid über den Kopf streifen

slip somebody something — jemandem etwas zustecken

2) (escape from) entwischen (+ Dat.)

the dog slipped its collar — der Hund streifte sein Halsband ab

the boat slipped its mooring — das Boot löste sich aus seiner Verankerung

slip somebody's attention — jemandes Aufmerksamkeit (Dat.) entgehen

slip somebody's memory or mind — jemandem entfallen

3) (release) loslassen
3. noun
1) (fall)

after his slip — nachdem er ausgerutscht [und gestürzt] war

a slip on these steps could be nasty — auf diesen Stufen auszurutschen könnte schlimme Folgen haben

2) (mistake) Versehen, das; Ausrutscher, der (ugs.)

a slip of the tongue/pen — ein Versprecher/Schreibfehler

make a slip — einen Fehler machen

3) (underwear) Unterrock, der

4) (pillowcase) [Kopf]kissenbezug, der

5) (strip)

slip of metal/plastic — Metall-/Plastikstreifen, der

6) (piece of paper) [Einzahlungs-, Wett]schein, der

slip [of paper] — Zettel, der

7)

give somebody the slip — (escape) jemandem entwischen (ugs.); (avoid) jemandem ausweichen

8)

a slip of a girl — ein zierliches Mädchen

Phrasal Verbs:

- slip across

- slip away

- slip back

- slip behind

- slip by

- slip down

- slip in

- slip into

- slip off

- slip on

- slip out

- slip over

- slip past

- slip through

- slip up

* * *

(error) n.

Lapsus -en m. (of the tongue) n.

Versprecher m. (son) n.

Sprößling m. n.

Ausgleiten n.

Ausrutscher m.

Fehler - m.

Fehlleistung f.

Fehltritt m.

Flüchtigkeitsfehler m.

Missgeschick n.

Panne -n f.

Schlupf (Techn.) (•Nachbleiben der Drehzahl•) m.

Setzling -e m. v.

ausgleiten v.

ausrutschen v.

gleiten v.

(§ p.,pp.: glitt, ist geglitten)

rutschen v.

schlüpfen v.

verrutschen v.

English-german dictionary > slip
9 stehlen

das Stehlen

thieving

* * *
steh|len ['ʃteːlən] pret stahl [ʃtaːl] ptp gestohlen [gə'ʃtoːlən]
1. vti
to steal
hier wird viel gestohlen — there's a lot of stealing around here

jdm die Ruhe stéhlen — to disturb sb

jdm die Zeit stéhlen — to waste sb's time

See:

→ Elster, Schau

2. vr
to steal
sich in das/aus dem Haus stéhlen — to steal into/out of the house

sich aus der Verantwortung stéhlen —

die Sonne stahl sich durch die Wolken (liter) — the sun stole forth from behind the clouds (liter)

See:

→ auch gestohlen

* * *

1) ((American) to steal (cattle etc).) rustle

2) (to take (another person's property), especially secretly, without permission or legal right: Thieves broke into the house and stole money and jewellery; He was expelled from the school because he had been stealing (money).) steal

3) (to steal: He is always thieving my pencils.) thieve

* * *

steh·len

<stahl, gestohlen>

[ˈʃte:lən]

I. vt

▪ [jdm] etw \stehlen to steal [or hum purloin] [sb's] sth

▶ das/er/sie usw. kann mir gestohlen bleiben! (fam) to hell with it/him/her etc.! fam, he/she etc. can go take a running jump! fam

▶ dem lieben Gott die Zeit \stehlen to laze the time away

▶ woher nehmen und nicht \stehlen? (hum) where on earth am I going to find that/them etc.?

▶ jdm die Zeit \stehlen to take up [or waste] sb's time

II. vi to steal

es wird dort viel gestohlen there's a lot of stealing there

III. vr

1. (sich heimlich schleichen)

▪ sich akk von etw dat \stehlen to steal [or sneak] away from sth

2. (sich drücken vor)

▪ sich akk aus etw dat \stehlen to sneak out of sth

* * *
1.
unregelmäßiges transitives, intransitives Verb steal

jemandem etwas stehlen — steal something from somebody

jemandem das Portemonnaie stehlen — steal somebody's purse
2.
unregelmäßiges reflexives Verb steal; creep

* * *

stehlen; stiehlt, stahl, hat gestohlen

A. v/t & v/i

1. steal (

jemandem etwas sth from sb); (plagiieren) auch umg lift (

aus, von from);

sie haben ihm sein ganzes Geld gestohlen they stole all his money (from him), they robbed him of all his money;

er ist rausgeflogen, weil er gestohlen hat he was thrown out because he stole;

ich glaube, sie stiehlt I think she steals (things)

2. fig, in Wendungen:

jemandem die Zeit stehlen fig waste sb’s time;

er hat mir einen ganzen Tag gestohlen he wasted a whole day of my time;

jemandem den Schlaf/die Ruhe stehlen rob ( oder deprive) sb of his ( oder her) sleep/peace and quiet;

woher nehmen und nicht stehlen? umg where on earth can one get hold of such a thing (short of stealing it)?; → gestohlen

B. v/r:

sich aus dem Haus etc

stehlen steal ( oder sneak) out of the house etc

* * *
1.
unregelmäßiges transitives, intransitives Verb steal

jemandem etwas stehlen — steal something from somebody

jemandem das Portemonnaie stehlen — steal somebody's purse
2.
unregelmäßiges reflexives Verb steal; creep

* * *

v.

(§ p.,pp.: stahl, gestohlen)

= to cabbage v.

to pilfer v.

to steal (from) v.

to thieve (from) v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > stehlen
10 slip

[slɪp] n

1) ( fall)

to have a \slip ausrutschen und hinfallen;

(in price, value) Fall m

2) ( for ordering) Formular nt; ( sales slip) Kassenzettel m;

a \slip of paper ein Stück nt Papier;

paying-in [or deposit] \slip Einzahlungsformular nt

3) ( mistake) Flüchtigkeitsfehler m, Schnitzer m;

a \slip of the pen ein Schreibfehler m;

a \slip of the tongue ein Versprecher m;

to make a \slip einen Schnitzer machen

4) ( petticoat) Unterrock m

5) hort ( of plant) Ableger m

6) ( person) zierliche Person;

a \slip of a girl eine halbe Portion von einem Mädchen;

a \slip of a thing ein schmales Ding

7) ( in cricket)

the \slips pl Bereich neben dem Torwächter

8) ( in flying) Slippen nt, Seitenrutsch m

9) no pl ( in pottery) geschlämmter Ton

PHRASES:

there's many a \slip ['twixt cup and lip] (a \slip ['twixt cup and lip]) man soll den Tag nicht vor dem Abend loben ( prov)

to give sb the \slip jdn abhängen vi <- pp->

1) ( lose position) person ausrutschen; knife, hand abrutschen; tyres wegrutschen; clutch schleifen;

to \slip on the ice/ in the mud auf dem Eis/im Schlamm ausrutschen;

to \slip off sth von etw dat abrutschen;

the books keep \slipping off the shelf die Bücher rutschen immer vom Regal herunter

2) ( move quietly)

to \slip out the door/ into a house zur Tür hinausschleichen/ins Haus schleichen;

to \slip through a gap durch ein Loch schlüpfen;

to \slip into a seat sich akk in einen Sitz drücken;

to \slip downstairs/ upstairs die Treppe hinunter-/heraufschleichen;

why don't you \slip along to the manager's office and ask him? warum huschst du nicht schnell mal im Büro des Managers vorbei und fragst ihn?

3) ( decline) dollar, price, productivity sinken;

the song has \slipped to number 17 this week das Lied ist diese Woche auf die Nummer 17 gefallen

4) ( make mistake) person sich akk versprechen;

he \slipped and accidentally mentioned the surprise party ihm rutschte aus Versehen etwas über die Überraschungsparty heraus;

you're \slipping du bist nachlässig geworden;

to let sth \slip secret etw ausplaudern;

to let one's attention/ concentration/guard \slip seine Aufmerksamkeit/Konzentration/Aufsicht schleifen lassen;

he let his guard \slip for just a moment er war nur für einen Moment unaufmerksam;

you can't afford to let your concentration \slip for a second man darf keine Sekunde lang unkonzentriert sein

5) ( start to have)

to \slip into sth sich dat etw angewöhnen;

the country is \slipping into recession das Land driftet in die Rezession ab;

everything seemed to \slip into place alles schien [plötzlich] zusammenzupassen;

to \slip into a coma ins Koma fallen;

to \slip into a habit sich dat etw angewöhnen;

to \slip into bad habits sich dat schlechte Gewohnheiten aneignen

6) ( change clothing)

to \slip out of a bathrobe/ suit den Bademantel/Anzug ausziehen;

to \slip into one's pyjamas/ a skirt in seinen Schlafanzug/einen Rock hineinschlüpfen;

to \slip into something more comfortable in etwas Bequemeres schlüpfen

PHRASES:

to \slip through the cracks unters Fußvolk geraten ( fam)

to \slip through sb's fingers jdm entkommen;

to let sth \slip through one's fingers sich dat etw entgehen lassen;

to let sb \slip through one's fingers jdn entwischen lassen vt <- pp->

1) ( put smoothly)

to \slip sth;

he \slipped his arm around her waist er legte seinen Arm um ihre Taille;

someone had \slipped a piece of paper between the pages of the book jemand hatte ein Stück Papier zwischen die Buchseiten gelegt;

\slip the key through the letter box werfen Sie den Schlüssel in den Briefkasten;

she \slipped the key under the mat sie schob den Schlüssel unter die Matte;

she \slipped her hand into his sie nahm ihn verstohlen bei der Hand;

he \slipped the letter into his pocket er steckte den Brief in seine Tasche;

she \slipped a ten pound note into his hand sie drückte ihm eine Zehnpfundnote in die Hand;

to \slip sb money/ a note jdm Geld/eine Nachricht zustecken

2) ( escape from)

to \slip sth sich akk aus etw dat befreien; chain[s] sich akk von etw dat befreien;

to \slip sb's attention jds Aufmerksamkeit entgehen;

it must have \slipped my attention, madam es muss mir entgangen sein, Madam;

to \slip sb's mind [or memory] etw vergessen

3) auto

to \slip the car into gear den Gang schnell einlegen;

to \slip the clutch die Kupplung lösen

4) naut

to \slip the anchor den Anker lichten

5) med

to \slip a disk sich dat einen Bandscheibenschaden zuziehen

6) ( in knitting)

to \slip a stitch abketten

PHRASES:

to \slip one over on sb jd reinlegen

English-German students dictionary > slip
11 deslizar

đezli'θar
v

schieben, gleiten, (Wort) fallen lassen

verbo transitivo

1. [cosa] gleiten lassen

2. [palabras] fallen lassen

————————

deslizarse verbo pronominal

1. [animal] kriechen

2. [gotas, lágrimas] laufen

3. [en tobogán] rutschen

4. [actuar con disimulo] schleichen

5. [resbalar] (aus)gleiten

6. (figurado) [error] sich einschleichen

7. [perder categoría] abrutschen

8. [tiempo] vergehen

deslizar

deslizar [desli'θar] <z ⇒ c>

I verbo transitivo

num1num (pasar) deslizar la mano sobre algo mit der Hand über etwas streichen; deslizar un sobre por debajo de una puerta einen Umschlag unter einer Tür durchschieben

num2num (incluir con disimulo) hineingleiten lassen; (en una conversación) einfließen lassen

II verbo intransitivo

(dahin)gleiten [sobre/por über+acusativo]

III verbo reflexivo

■ deslizarse

num1num (resbalar) (dahin)gleiten [sobre über+acusativo]; (por accidente) ausrutschen [por auf+dativo] automóvil y tráfico ins Schleudern geraten; deslizarse por un tobogán eine Rutschbahn hinunterrutschen; las lágrimas se deslizaban por sus mejillas die Tränen liefen ihm/ihr die Wangen hinunter; con la tormenta se han deslizado algunas tejas durch das Gewitter haben sich einige Ziegel gelöst

num2num (escaparse) verschwinden; el ladrón se deslizó entre los clientes der Dieb mischte sich unter die Kunden

num3num (el tiempo) verstreichen; la noche se deslizó sin problemas die Nacht verlief problemlos

num4num (cometer un error) einen Ausrutscher begehen; (una indiscreción) entgleisen

Diccionario Español-Alemán > deslizar
12 slide

[slaɪd] vi <slid, slid>

1)

( glide) rutschen;

( smoothly) gleiten;

to \slide down the hill/ banisters den Hügel/das Geländer herunterrutschen

2) ( move quietly)

to \slide into a room/ along an alley person in ein Zimmer/eine Gasse entlang schleichen;

to \slide out of the room sich akk aus dem Zimmer stehlen

3) ( decline in value) currency sinken

4) ( get into)

to \slide into chaos in ein Chaos geraten;

to \slide back into one's old habits in seine alten Gewohnheiten zurückverfallen;

to \slide into recession in die Rezession abrutschen;

to \slide into war in einen Krieg schlittern;

5)( fig)

to let sth/things \slide etw/die Dinge schleifen lassen vt <slid, slid>

can you \slide your seat forward a little?> können Sie mit Ihrem Sitz etwas nach vorne rutschen?;

he slid the drawer in er schob die Schublade zu;

she slid the hatch open sie schob die Luke auf n

1) ( act of sliding) Rutschen nt

2) ( on ice) Eisbahn f

3) ( at playground) Rutschbahn f, Rutsche f

4) geog ( landslide)

earth \slide Erdrutsch m;

mud/rock \slide Schlamm-/Felslawine f

5) usu sing ( decline) Sinken nt; of a currency Wertverlust m;

what we are witnessing is a country's slow \slide into civil war wir beobachten im Moment, wie ein Land allmählich in einen Bürgerkrieg schlittert

6) ( in photography) Dia nt, Diapositiv nt ( geh)

7) ( for microscope) Objektträger m

8) ( moving part) of a trombone Zug m; of a machine Schlitten m

9) mus ( glissando) Glissando nt

10) ( Brit) ( hair clip) Haarspange f

English-German students dictionary > slide

См. также в других словарях:

etwas wird nicht (gleich) den Kopf kosten — Jemandem (auch: jemanden) den Kopf kosten; etwas wird nicht [gleich] den Kopf kosten Etwas, was jemandem oder jemanden den Kopf kostet, kostet ihm wörtlich genommen das Leben oder bildlich gesprochen seine Stellung o. Ä. Bei dem folgenden… … Universal-Lexikon
Figuren aus Mittelerde — Die von J. R. R. Tolkien in mehreren Romanen geschaffene Fantasy Welt Arda ist von einer Vielzahl von Menschen, Elben, Hobbits und anderen fiktiven Wesen bewohnt. Die folgende Aufzählung bezieht sich ausschließlich auf die Romane Tolkiens. Die… … Deutsch Wikipedia
Ophidia — Dieser Artikel behandelt die Tiergruppe Schlangen Zu weiteren Bedeutungen siehe Schlange und Schlangen (Gemeinde). Zu dem deutschen Politiker Albert Schlangen (1918–1966) siehe Albert Schlangen. Schlangen Ringelnatter (Natrix natr … Deutsch Wikipedia
Schlangenkult — Dieser Artikel behandelt die Tiergruppe Schlangen Zu weiteren Bedeutungen siehe Schlange und Schlangen (Gemeinde). Zu dem deutschen Politiker Albert Schlangen (1918–1966) siehe Albert Schlangen. Schlangen Ringelnatter … Deutsch Wikipedia
Serpentes — Dieser Artikel behandelt die Tiergruppe Schlangen Zu weiteren Bedeutungen siehe Schlange und Schlangen (Gemeinde). Zu dem deutschen Politiker Albert Schlangen (1918–1966) siehe Albert Schlangen. Schlangen Ringelnatter … Deutsch Wikipedia
Das Haus Anubis — Seriendaten Deutscher Titel Das Haus Anubis Originaltitel Het Huis Anubis … Deutsch Wikipedia
Schlangen — Ringelnatter (Natrix natrix) Systematik Unterstamm: Wirbeltiere (Vertebrata) Überklasse … Deutsch Wikipedia
Anguis fragilis — Blindschleiche Blindschleiche (Anguis fragilis) Systematik Ordnung: Schuppenkriechtiere (Squamata) … Deutsch Wikipedia
Blindschleichen — Blindschleiche Blindschleiche (Anguis fragilis) Systematik Ordnung: Schuppenkriechtiere (Squamata) … Deutsch Wikipedia
Katze — Ebenso wie der Hund kommt auch die Katze in zahlreichen bildlichen Redensarten vor, so daß Hans Sachs im Schwank vom Katzenkrämer dichten konnte: »Der hat fünf Katzen feil, eine Schmeichelkatze, eine nasse Katze, eine Haderkatze, eine Naschkatze… … Das Wörterbuch der Idiome
Wasser — 1. Alle kleinen Wasser laufen in die grossen. – Simrock, 11227; Körte, 6528; Braun, I, 4928. »Die kleinen Wasser allgemein laufen in die grossen hinein.« Die Russen: Das Wasser, was die Ladoga der Newa gibt, gibt die Newa dem Finnischen Meerbusen … Deutsches Sprichwörter-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

aus etwas schleichen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

aus etwas schleichen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: